1. Albuminous foodstuffs

Aliments à base d'albumine

2. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

3. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Aliments à base d'albumine à usage médical

4. Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;

considérant qu'il est généralement admis que les denrées alimentaires non transformées et certaines autres denrées devraient être exemptes d'additifs alimentaires;

5. Packaging materials, absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

Matériaux d'emballage, Feuilles absorbantes en papier ou matières plastiques pour l'emballage de produits alimentaires

6. Package for cooking foodstuffs having high-moisture content

Conditionnement pour cuire des aliments ayant une teneur en humidité élevée

7. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Aliments pour animaux dérivés du foin mûri à l'air libre

8. The use of alternan as ingredient for certain foodstuffs

Utilisation d'alternane comme ingrédient pour certains produits alimentaires

9. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;

Si plus d'une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajoutée à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacune de ces substances dans cette denrée est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres substances dans la denrée.»

10. Cases for stamps [seals], absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

Coffrets à cachets [timbres], Feuilles absorbantes en papier ou matières plastiques pour l'emballage de produits alimentaires

11. Fats being semi-finished goods and additives for the animal foodstuff industry, included in class 29

Graisses en tant que produits mi-ouvrés et additifs pour l'industrie des aliments pour animaux, comprises dans la classe 29

12. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.

Ces critères déterminent l'acceptabilité des denrées alimentaires mises sur le marché.

13. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

14. Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins

Denrées alimentaires contenant des arômes de fumée liquides et des arômes à base d’oléorésines d’épices

15. Retailing of non-alcoholic, de-alcoholised and alcoholic beverages, beers and foodstuffs

Services de commerce de détail de boissons non alcooliques, désalcoolisées et alcooliques, bières et aliments

16. A cooling device preventing freezing of foodstuffs placed in the fresh food compartment

Dispositif de refroidissement empêchant la congélation des denrées alimentaires placées dans le compartiment pour aliments frais

17. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption

Additifs nutritionnels pour la fabrication d'aliments, Aliments fonctionnels,Aliments médicinaux pour la consommation humaine et animale

18. Dietetic foodstuffs not adapted for medical use, namely milk products based on roughage

Aliments diététiques non à usage médical, à savoir produits laitiers à base de fibres alimentaires

19. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs

Le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires

20. Additives for animal foodstuffs with a base of mixed bioplants (not for medical purposes)

Additifs alimentaires pour animaux à base de mélanges de plantes biologiques (non à usage médical)

21. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Publicité, représentations commerciales, ventes exclusives et vente dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

22. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- réduire l'altération des denrées alimentaires en retardant ou en arrêtant les processus de décomposition et en détruisant les organismes responsables de ces processus,

23. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

24. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs

Services d'importation et exportation, services de représentations commerciales, services de vente en gros, au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

25. To take account of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs

Prise en compte du travail fait par l'IIF concernant le transport des denrées périssables

26. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

27. Glazes for foodstuffs, icing for cakes (full-cream milk, cacao, hazelnut, almond, lemon, vanilla, gingerbread)

Glaçages alimentaires, glaçages pour gâteaux (lait entier, cacao, noisette, amande, citron, vanille, pain d'épice)

28. This includes foodstuffs but also all other types of packaged products such as detergents, wool, paints, etc

Cela inclut les produits alimentaires mais aussi tout autre type de produits emballés comme les détergents, la laine, les peintures, etc.

29. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts

Produits alimentaires concentrés pour l'industrie alimentaire de la confiserie et de la glace, à savoir concentrés de fruits et extraits

30. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Par conséquent, après l'introduction du système de double monnaie, les pressions inflationnistes n'ont pas diminué au Monténégro, car les prix des produits alimentaires ont fortement augmenté.

31. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import-export, agences et ventes exclusives, vente au détail dans des magasins et vente en gros de substances alimentaires de tous types à l'exclusion des biscuits

32. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

Aliments diététiques à usage non médical à base d'hydrates de carbone, fibres, avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments

33. Carrying out analyses by nuclear magnetic resonance in the foodstuffs, chemical, pharmaceutical and cosmetics industries and environmental fields

Conduite d'analyses par résonance magnétique nucléaire dans le domaine alimentaires, chimique, pharmaceutique, cosmétique et environnemental

34. In 1998-1999 the issues of food labelling, the traceability of foodstuffs and genetically modified organisms were addressed.

En 1998-1999, l'étiquetage des aliments, la traçabilité des denrées alimentaires et les organismes génétiquement modifiés ont été traités.

35. List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 1.Free movement of goods - J. Foodstuffs.

Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion - 1. Libre circulation des marchandises - J. Denrées alimentaires.

36. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry

Services d'import-export,Publicité et vente en gros et au détail dans les commerces de machines pour l'industrie agro-alimentaire

37. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

38. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

39. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

40. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Services d'un magasin de vente au détail pour la vente d'aliments pour animaux de compagnie, fournitures pour animaux de compagnie, accessoires pour animaux de compagnie, aliments pour animaux, fournitures pour animaux

41. The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.

L'invention concerne un dispositif distributeur pour boissons ou aliments fluides dosables similaires, notamment du café, du lait, des boissons gazeuses ou des soupes.

42. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living

Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine

43. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.

Pour que la protection de l’environnement garantisse l’équité environnementale, il faut notamment que l’eau, l’air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.

44. The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.

L’allusion à toute catégorie de boisson spiritueuse ou à toute indication géographique, dans la présentation d’une denrée alimentaire, ne figure pas sur la même ligne que la dénomination de vente.

45. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «protéines de luzerne (Medicago sativa)» ou «protéines d’alfalfa (Medicago sativa)»

46. The said solid food is made of materials comprising dietary fiber and/or foodstuff rich in dietary fiber, alginate, solidifying agent and water, and is made into multiple edible formulations.

Ledit aliment solide est composé de matières comprenant des fibres alimentaires et/ou un aliment riche en fibres alimentaires, un alginate, un agent de solidification et de l'eau, et est produit selon de multiples formulations comestibles.

47. Food raw materials are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.

Les matières premières alimentaires sont des matières premières d’origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l’eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l’exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.

48. Food raw materials are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives

Les matières premières alimentaires sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs

49. Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.

Puis, afin de simplifier ces analyses, les scientifiques remplacent habituellement les denrées alimentaires par des simulateurs d'aliments prescrits légalement tels que de l'huile d'olive et des mélanges d'eau et d'acide acétique ou d'alcool.

50. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de chitosane d’Agaricus bisporus» ou «extrait de chitosane d’Aspergillus niger»

51. Food raw materials for production of egg products are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives

Les matières premières alimentaires pour la production d'ovoproduits sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs

52. Food raw materials for production of egg products are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.

Les matières premières alimentaires pour la production d’ovoproduits sont des matières premières d’origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l’eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l’exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.

53. (d) are labelled clearly showing their use, and bearing the indication ‘product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

d) portent un étiquetage mettant clairement en évidence leur utilisation et comportant la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».

54. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).

55. All the aforesaid services relating to machines for the chemical, pharmaceutical, cosmetics and foodstuffs industry, transmission elements and components, speed variators, reducer mechanisms, stiring towers, agitators, mixers, mills and crusher, publications, posters, leaflets, catalogues and printed matter

Tous les services précités étant en rapport avec les machines pour l'industrie chimique, pharmaceutique, cosmétique et alimentaire, organes et éléments de transmission, variateurs de vitesse, mécanismes réducteurs, tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs, moulins et broyeurs, publications, affiches, pamphlets, catalogues et formulaires

56. For years Vertaalbureau De Goeij BV has translated a wide range of documents for research institutes, government agencies, industrial enterprises (construction, (petro)chemical, software, electronics and foodstuffs), trade and transport companies, publishers, advertising agencies, firms of solicitors and notary offices.

C'est pourquoi chez Vertaalbureau De Goeij BV, nous mettons tout en œuvre pour optimaliser en permanence la communication d'un côté avec les traducteurs, de l'autre côté avec les clients. A cet égard, l'importance est donnée non seulement aux nouveautés technologiques comme l'e-mail, l'Internet et autres formes de technologies de l'informatique, mais aussi aux contacts personnels que nous entretenons avec nos clients.

57. 7 The explanatory note in the HS relating to heading 3502 states in point 1 that albumins covered by that chapter are animal or vegetable proteins which are used in particular in the preparation of glues, foodstuffs or pharmaceutical products.

7 La note explicative du SH relative à la position 3502 indique, à son point 1, que les albumines relevant de cette position sont des protéines animales ou végétales qui sont notamment utilisées dans la préparation de colles, d’aliments ou de produits pharmaceutiques.

58. Applies to a single foodstuff, with range of optimized values given as: 1 000-10 000 Bq kg-1 (beta/gamma emitters); 10-100 Bq kg-1 (alpha emitters). Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service

S'applique à un seul produit alimentaire, les gammes de valeurs optimisées étant : 1 000 à 10 000 Bq kg-1 (émetteurs bêta/gamma); 10 à 100 Bq kg-1 (émetteurs alpha) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie

59. Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereof

vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d

60. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories 1 à 46 de l'annexe II ou d'une indication géographique enregistrée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite, sauf si l'alcool est issu exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) concernée(s).

61. Retail services connected to the sale of live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals, malt, food and beverages for animals, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines, alcoholic beverages (except beers)

Services de vente au détail liés à la vente d'animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour les animaux, malt, aliments et boissons pour les animaux, bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques, boissons à base de fruits et jus de fruits, sirops pour faire des boissons, panaché, boissons désalcoolisées, bières et vins non alcooliques, boissons alcooliques (à l'exclusion des bières)

62. Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(1) establishes maximum limits for aflatoxin B1 and aflatoxin total for groundnuts, nuts, including brazil nuts, dried fruit, cereals and derived products of these commodities and for aflatoxin M1 in milk.

Le règlement (CE) no 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(1) définit des limites maximales pour l'aflatoxine B1 et l'aflatoxine totale dans les arachides, les fruits à coque, notamment les noix du Brésil, les fruits séchés, les céréales et les produits dérivés de ces denrées, et pour l'aflatoxine M1 dans le lait.

63. relative contributions from various media — on the basis of the limited monitoring data in ambient and indoor air (Conor Pacific Environmental, 1998), a limited survey of levels in foodstuffs in Denmark (Jensen, 1988) and concentrations in drinking water and air predicted by the ChemCAN 4 regional fugacity model, when advective input from bordering U.S. states was included (Health Canada, 1999a).

aux denrées alimentaires (c’est-à-dire fondées sur les concentrations mesurées dans un petit nombre de produits alimentaires consommés à l’étranger et intégrant des estimations très prudentes et très incertaines de la consommation de certains produits alimentaires [épices]), discréditent ces conclusions. En raison de ces lacunes, on insiste désormais sur l’exposition par la voie atmosphérique, qui constitue la base de la caractérisation du risque.

64. The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

Les denrées visées correspondent en général aux priorités mentionnées sous 3.1 ; à savoir essentiellement les fruits à coque (arachides surtout mais avec une fréquence d'échantillonnage moindre que pour les pays contrôlant en priorité aux points d'entrée), mais aussi les figues séchées, pour la recherche d'aflatoxines et, dans un pays, le paprika d'une provenance pour les aflatoxines et les champignons sauvages d'Europe de l'Est pour la radioactivité.

65. The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.

Le temps d’attente entre la dernière administration à un animal, dans des conditions normales d’utilisation, d’un médicament vétérinaire allopathique chimique de synthèse, y compris d’un antibiotique, et la production de denrées alimentaires produites biologiquement à partir de cet animal est doublé par rapport au temps d’attente visé à l’article 11 de la directive 2001/82/CE et est fixé au minimum à 48 heures.

66. Retailing and wholesaling of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, cosmetics, shampoos, skin and hair care preparations, pharmaceutical preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietary supplements, vacuum cleaners, computer software, image and sound carriers, surgical, medical, cosmetic, dental and veterinary apparatus and instruments, water filtering installations, water filters, jewellery, time pieces, printed matter, goods of leather and imitations of leather, bags, cooking and kitchen utensils, cutlery, household or kitchen utensils and containers, clothing, footwear, headgear, foodstuffs, beverages, products based on aloe vera

Services de commerce de détail et de gros concernant les produits pour blanchir, les produits pour lessiver, les produits pour nettoyer, polir, dégraisser et récurer, les savons, les cosmétiques, les shampooings, les produits de soin de la peau et des cheveux, les produits pharmaceutiques, les produits hygiéniques à usage médical, les compléments alimentaires, les aspirateurs, les logiciels, les supports d'images et de sons, les appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, cosmétiques, dentaires et vétérinaires, les installations de filtrage de l'eau, les filtres à eau, les articles de joaillerie, les articles de bijouterie, les horloges, les imprimés, produits en cuir et en similicuir, sacs, ustensiles de cuisson et de cuisine, couverts, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, vêtements, chaussures, sous-vêtements, aliments, boissons, produits à base d'aloe vera